17 Στιγμές της Άνοιξης
Μέρος 8ο
Κόνσταντιν Φον Νόιρατ: Βαρώνος-διπλωμάτης, Υπ. Εξωτερικών προ και επί Ράιχ/1932-1938
Χιάλμαρ Σαχτ: Γερμανός τραπεζίτης που κατά- φερε να σταματήσει τον πληθωρισμό το 1923
Μην ανάψετε το φως.
Πώς μπήκες εδώ και γιατί δεν μπορώ ν' ανάψω το φως;
- Και ποιον φοβάσαι; - Όχι εσάς.
Εντάξει, να μην σκοντάψεις μόνο.
Πρόσεξε, υπάρχει μια πολυθρόνα εδώ.
Αισθάνομαι ήδη άνετα στο σπίτι σας. Είναι ευρύχωρα και ήσυχα εδώ.
Ιδιαίτερα όταν έχει επιδρομές. Κάθισε.
Η πλάτη μου πονάει πολύ άσχημα. Μάλλον έπαθα ψύξη.
Πρέπει να πάρω... ασπιρίνη.
Αλλά μπορεί να πάρω καθαρτικό αντί γι' ασπιρίνη... μέσα στο σκοτάδι.
Θα τραβήξω τις κουρτίνες, είναι πολύ παχιές, μετά θ' ανάψουμε τη φωτιά.
Προσπάθησα να τραβήξω τις κουρτίνες σας. Κάτι κόλπο έχουν.
Έλα, δεν υπάρχει κανένα κόλπο.
Τι συνέβη, παλιόφιλε;
Ποιον φοβάσαι τόσο πολύ;
Τον Μίλερ.
- Το αφεντικό σου; - Μάλιστα.
Τι συνέβη αυτές τις δύο ημέρες που είχα φύγει;
Κατέβηκε ο Θεός στη γη; Ο Κάλτενμπρούνερ παντρεύτηκε Εβραία;
Σχεδόν.
Είπα να μην ανάψουμε το φως, σωστά;
Έχω αφαιρέσει τις ασφάλειες.
Είναι πολύ πιθανό να έχετε κοριούς και κάμερες φυτεμένους εδώ μέσα.
Από ποιον;
Από εμάς.
Γιατί;
Γι' αυτό ακριβώς βρίσκομαι εδώ.
Αν φοβάσαι μην βγεις φωτογραφία, βολέψου στη γωνία, κανείς δε θα σε δει εκεί.
Πάω να πάρω την ασπιρίνη.
- Πήρατε ασπιρίνη; - Ναι.
Ανάψτε τη φωτιά και καθίστε, δεν έχουμε χρόνο.
Πρέπει να συζητήσουμε πολλά πιεστικά ερωτήματα.
Γιατί ακούγεται έτσι;
- Γιατί ακούγεται έτσι; - Έτσι κάνει πάντα.
Όταν ζεσταθεί, θα σταματήσει αυτός ο θόρυβος.
- Παράξενη φωτιά. - Πολύ παράξενη.
Λοιπόν, τι μου έχεις φίλε;
Εγώ; Τίποτα.
Τι πρόκειται να κάνετε;
- Γενικά; - Γενικά.
Γενικά, θα ήθελα να κάνω μπάνιο και να ξεραθώ στον ύπνο.
Είμαι μούσκεμα ως το κόκκαλο και κατάκοπος.
- Έχω έρθει σε σας ως φίλος. - Πες μου.
Γιατί είσαι όλο υπεκφυγές; Ή μήπως σε λένε Μόντε Χρήστο;
- Θες ένα ποτό; - Ναι.
Ωραίο κονιάκ.
- Να βάλω άλλο ένα ποτήρι; - Θα το ήθελα πολύ.
Στίρλιτζ, όλη αυτή την εβδομάδα δούλευα την υπόθεσή σας.
Δεν σε πιάνω.
Ο Μίλερ μου ζήτησε να διπλοτσεκάρω ανεπίσημα την υπόθεση με τον φυσικό.
Μιλάς περίεργα και με γρίφους, Χόλτοφ.
Δεν μπορώ να σ' ακολουθήσω.
Είτε μου εξηγείς λεπτομερώς πώς ο συλληφθείς φυσικός έχει σχέση με μένα,
ή δώσ' μου να καταλάβω γιατί ανεπίσημα διπλοτσεκάρετε την υπόθεσή μου...
και γιατί ο Μίλερ αναζητά στοιχεία εις βάρος μου.
Δεν μπορώ να σας το εξηγήσω, γιατί ούτε κι εγώ... έχω την παραμικρή ιδέα.
Αλλά ξέρω ότι είστε υπό παρακολούθηση.
Εγώ;
Όχι, είναι εντελώς παράλογο.
Αλλιώς τ' αφεντικά μας έχουν παλαβώσει εντελώς.
Στίρλιτζ, δε μου διδάξατε ν' αναλύω τα πάντα και να παραμένω ψύχραιμος;
Με συμβουλεύεις να παραμείνω ψύχραιμος... μ' όλα αυτά που μόλις μου είπες;
Ναι, έχω αναστατωθεί.
Έχω τρελαθεί και θα πάω στον Μίλερ αμέσως τώρα.
Κοιμάται. Και μην βιάζεστε τόσο πολύ να βρεθείτε αντιμέτωποι.
Πρώτα ακούστε με.
Δεν πρόκειται να σας πω τι ξέθαψα... σε σχέση με την υπόθεση του φυσικού.
Δεν τα έχω αναφέρει στον Μίλερ ακόμα.
- Περίμενα πρώτα να σας τα πω. - Εντάξει, ρίξ' τα.
Έχω καλέσει 3 εμπειρογνώμονες από το νέο τμήμα ανάπτυξης στον εξοπλιστικό τομέα.
Τους κάλεσα κι εγώ, όταν βάλατε τον Ρούνγκε στη φυλακή.
Σωστά, όταν βάλαμε τον Ρούνγκε στη φυλακή.
Αλλά γιατί ελέγξατε τον Ρούνγκε... στην αντικατασκοπεία;
- Δεν το πιάνεις; - Όχι, δεν το πιάνω.
Ο Ρούνγκε πήγε σε κολέγια στη Γαλλία και στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Δεν καταλαβαίνεις ότι οι επαφές του εκεί είναι πιο σημαντικές απ' ό,τι ο ίδιος εδώ;
Μας λείπει το θάρρος να βλέπουμε το πρόβλημα με προοπτική.
Είναι το μειονέκτημα μας. Κρατούμε δέσμια τη φαντασία μας.
Χωρίς σκοτούρες και χωρίς υπεκφυγές, αυτό είναι το μεγάλο μας λάθος.
Μάλιστα, συμφωνώ μαζί σας.
Επειδή δεν είμαι πολύ παράτολμος, δεν πρόκειται να διαφωνήσω μ' αυτό.
Αλλά μπορώ να διαφωνήσω σ' επιμέρους σημεία.
Ο Ρούνγκε ισχυρίστηκε ότι έπρεπε να συνεχίσουμε την έρευνα,
επειδή υπήρχε πιθανότητα να βρούμε πλουτώνιο από ραδιενεργά στοιχεία.
Αυτό ήταν που του χρέωσαν οι επιστήμονες αντίπαλοί του.
Άρα,
ήταν αυτοί που έγραψαν την επιστολή και τον κατήγγειλαν.
Και τον έκανα να το ομολογήσει αυτό.
Μα ποτέ δεν αμφέβαλα γι' αυτό.
Για ποιο δεν αμφιβάλλατε;
Ότι αυτοί είχαν γράψει την επιστολή που τον κατήγγειλαν.
Τότε γιατί ερευνούσατε την υπόθεση για τόσο πολύ καιρό...
και ο Ρούνγκε κατέληξε τελικά να διωχθεί από τη δουλειά του;
Έπρεπε να μάθω αν ο Ρούνγκε έκανε προσομοιώσεις, και αν ναι,
ποιοι επωφελήθηκαν απ' αυτό, εμείς ή οι εχθροί μας.
Και καταλήξατε στο συμπέρασμα ότι οι εχθροί επωφελήθηκαν από τις προτάσεις του;
Έχεις διαβάσει την υπόθεση, σωστά;
Σωστά.
Και τώρα οι δικοί μας... μας ενημερώνουν από το Λονδίνο... ότι ο Ρούνγκε είχε δίκιο.
Οι Αμερικανοί και οι Βρετανοί ακολούθησαν το παράδειγμά του,
ενώ εμείς τον κρατήσαμε στην Γκεστάπο.
Εσείς τον κρατήσατε στην Γκεστάπο.
Εσείς, Χόλτοφ.
Εσείς τον συλλάβατε, όχι εμείς.
Δεν ανοίξαμε εμείς την υπόθεση, αλλά ο Μίλερ με τον Κάλτενμπρούνερ.
Κι ούτε η δική μου, η δική σου και η γιαγιά του Σούμαν είναι Εβραία, αλλά η δική του.
Και το έκρυβε.
Μπορεί ο πατέρας του να είναι... και τρεις φορές Εβραίος!
Τσιγγάνος ή μη τσιγγάνος, Εβραίος ή μη Εβραίος, τι σημασία έχει;
Δεν έχει σημασία τι ήταν ο πατέρας του, εφόσον μας υπηρέτησε και μάλιστα φανατικά.
Τα πιστέψατε αυτά τα καθάρματα.
Καθάρματα.
Οι παλιοί του κινήματος.
Οι πιστοποιημένοι άριοι.
Φυσικοί που ήταν παρασημοφορημένοι από τον ίδιο τον Φύρερ.
Εντάξει, εντάξει, κατάλαβα.
Αυτό είναι αλήθεια.
Έχετε δίκιο. Δώστε μου ένα ακόμα ποτήρι κονιάκ, παρακαλώ.
Το πίνεις ευχάριστα βλέπω.
Εσείς κρατάτε το φελλό με το αριστερό σας χέρι, Στίρλιτζ.
Θέλω τις ασφάλειες του πίνακα.
Οι ασφάλειες βρίσκονται στο τραπεζάκι στον καθρέφτη.
Νομίζω ότι άρχισε να με ζαλίζει.
Τι πιστεύετε Στίρλιτζ,
θ' αναλάβει ο Κάλτενμπρούνερ αν του αναφέρω τ' αποτελέσματα της έρευνάς μου;
Πρώτα θα πρέπει ν' αναφέρεις ενέργειες και αποτελέσματα... στον Μίλερ.
Αυτός εξέδωσε... τη διαταγή της σύλληψης του Ρούνγκε.
Και ήσασταν κι εσείς στην υπόθεση του Ρούνγκε.
Ναι, ήμουν. Έχεις απόλυτο δίκιο.
Εκτελούσα τη διαταγή που εξέδωσαν οι ανώτεροί μου.
Αν τον ελευθερώσετε τώρα θα κάναμε σοβαρή πρόοδο στη δημιουργία του όπλου αντιποίνων.
- Μπορείς να το αποδείξεις; - Το έχω ήδη κάνει.
- Όλοι οι φυσικοί το συμμερίζονται αυτό; - Οι περισσότεροι απ' αυτούς.
Τους περισσότερους απ' αυτούς... που κάλεσα για να συζητήσουμε.
- Άρα συμφωνείτε... - Όχι.
Απολύτως όχι.
Τ' αποτελέσματα της έρευνας μπορούν να επιβεβαιωθούν μόνο με πρακτική εφαρμογή.
- Πού είναι αυτές οι επιβεβαιώσεις; - Στην τσέπη μου.
Όντως;
Βεβαιότατα.
Έχω κάτι από το Λονδίνο, τα πιο πρόσφατα νέα.
Είναι μια ετυμηγορία θανάτου. Για εσάς.
Τι ακριβώς θες, Χόλτοφ;
Κάτι υπαινίσσεσαι, αλλά δεν μπορώ να καταλάβω τι.
Θα σας το πω και πάλι.
Σκόπιμα ή όχι, είστε εσείς και κανένας άλλος,
που σκότωσε την έρευνα σχετικά με τη δημιουργία του όπλου αντιποίνων.
Σκόπιμα ή όχι, εσείς είστε και κανείς άλλος που αντί ν' ανακρίνεται 100 φυσικούς,
τους περιορίσατε σε δέκα και βασιστήκατε στις μαρτυρίες τους...
και οι οποίοι επωφελήθηκαν από τον εγκλεισμό του Ρούνγκε.
Εσείς οδηγήσατε τις ιδέες του Ρούνγκε να θεωρηθούν επιβλαβείς κι αναποτελεσματικές.
Δηλαδή θες να μην εμπιστευτώ...
τους αληθινούς στρατιώτες του Φύρερ,
τους άνδρες που οι Κάιτελ και Γκέρινγκ εμπιστεύονται...
και να εμπιστευτώ τον άνθρωπο που είναι υπεύθυνος της πυρηνικής ανάπτυξης των ΗΠΑ.
Αυτό μου προτρέπεις να κάνω;
Θέλεις να πιστέψω... αυτόν τον Ρούνγκε,
αυτόν που συνελήφθη από την Γκεστάπο.
Και η Γκεστάπο δεν συλλαμβάνει ποτέ κάποιον χωρίς απτές αποδείξεις.
Και να μην εμπιστευτώ... όσους βοήθησαν να ξεσκεπαστεί.
Όλα δείχνουν πολύ λογικά, Στίρλιτζ.
Πάντα ζήλευα πώς μπορείτε με λογικά επιχει- ρήματα να φτάσετε σε ξεκάθαρο αποτέλεσμα.
Χτυπάτε τον Μίλερ... που εξέδωσε τη διαταγή της σύλληψης του Ρούνγκε,
χτυπάτε εμένα που υπερασπίζομαι έναν τρίτης γενιάς Εβραίο.
Κι εσείς... φαίνεστε σαν θύλακας πίστης που χτίστηκε πάνω στα οστά μας.
Εντάξει.
Τα έχετε υπολογίσει καλά.
Αλλά δεν έχω έρθει εδώ γι' αυτό.
Ήσασταν αρκετά διορατικός και ο Ρούνγκε,
παρότι εντός στρατοπέδου συγκέντρωσης, ζει σε εξοχική οικία στον οικισμό των SS...
και μπορεί ν' ασχολείται με τη θεωρητική φυσική.
Τώρα έρχομαι στο βασικό σημείο.
Έχω μεγάλο πρόβλημα.
Αν αναφέρω... τ' αποτελέσματα της έρευνάς μου στον Μίλερ,
θα καταλάβει ότι, ακόμα και που είστε υπό την άγρυπνη παρακολούθησή του,
και όχι από έναν αλλά πολλούς που διπλοτσεκάρουν τη δουλειά σας,
θα έχετε ένα όπλο εναντίον του.
Έχετε δίκιο.
Αυτός ήταν που εξέδωσε τη διαταγή για τη σύλληψη του Ρούνγκε.
Αν αναφέρω ότι τα αποτελέσματα της δουλειάς σας δεν είναι σύννομα,
αυτόματα κι αυτός θα εκτεθεί σε κίνδυνο.
Κι εγώ, όσο αστείο κι αν ακουστεί, θα την έχω βάψει απ' όλες τις μεριές.
Τόσο εσείς όσο και ο Μίλερ, θα με τσακίσετε.
Εκείνος επειδή τα επιχειρήματά μου θα ελεγχθούν ξανά και ξανά,
κι εσείς...
έχετε ήδη υπαινιχθεί... για το πώς θα με τσακίσετε.
Τι πρέπει εγώ, ένας αξιωματικός της Γκεστάπο να κάνω;
Διαφωτίστε με.
Είστε στην αντικατασκοπεία, σωστά;
Θέλεις να παραιτηθώ από το παιχνίδι;
Εσείς θα κάνετε το ίδιο στη θέση μου;
Τώρα δεν μπορώ να σου απαντήσω Χόλτοφ,
μέχρι ν' ακούσω από σένα ένα ναι ή ένα όχι.
Εντάξει, ας υποθέσουμε το απίθανο, ότι θα σας απαντήσω ναι.
Αν κατευθύνεσαι προς το απίθανο, χτύπησες λάθος πόρτα.
Συμβουλέψου τους αστρολόγους, όχι εμένα.
Γνωρίζετε τυχόν "κενά" στα σύνορα;
Πιθανώς.
Αν οι τρεις μας φεύγαμε προς τα ουδέτερα;
- Οι τρεις μας; - Μάλιστα.
Ο Ρούνγκε, εσείς κι εγώ.
Σώζουμε τον σπουδαίο φυσικό για χάρη του κόσμου.
Εγώ θα τον σώσω εδώ κι εσείς θα κανονίσετε για την απόδρασή του.
Τι λέτε;
Και να θυμάστε, είστε εσείς κι όχι εγώ που είναι υπό παρακολούθηση.
Και ξέρετε καλά τι σημαίνει να είστε υπό την άγρυπνη παρακολούθηση του Μίλερ.
Λοιπόν;
Περιμένω μία απάντηση.
Θες ένα ποτό;
Ναι.
Ο Χόλτοφ ψευδόταν όταν είπε... ότι ο Μίλερ κοιμόταν.
Ο Μίλερ δεν κοιμόταν. Περίμενε τον Χόλτοφ.
Ο Μίλερ είχε μόλις λάβει αναφορά από το Κέντρο Αποκρυπτογράφησης,
για τα τεκταινόμενα στη μυστική διεύθυνση της Γκεστάπο στη Βέρνη.
"Αρχικός κώδικας πάρθηκε,
Καθηγητής Πλίσνερ αγγελιοφόρος του Ρώσου κατασκόπου."
"Ο αρχικός κώδικας της ασυρματίστριας Κατερίν Κιν."
Συγκρίνοντας τους δύο κώδικες, έκανε μια απροσδόκητη και πολύ σημαντική ανακάλυψη.
Το κεφάλι του τρελάθηκε από χαρά μ' αυτή την αναπάντεχη τύχη.
Ο κώδικας της Ρωσίδας ασυρματίστριας... ήταν ίδιος με του αγγελιοφόρου της Βέρνης.
Να σου πω Σολτζ, μπορείς να μου εξηγήσεις τι έπαθε πάλι αυτό το συρτάρι;
- Έχεις εφεδρικό κλειδί; - Όχι.
Το πρωί κάλεσε τον αξιωματικό υπηρεσίας.
Φέρε μου τώρα μεγεθυντικό φακό. Ο δικός μου είναι στο συρτάρι.
Ο Μίλερ ομιλεί.
Μάλιστα, κύριε.
Μάλιστα.
Μάλιστα, κύριε.
Εξυπακούεται.
Μάλιστα.
Οπωσδήποτε.
Σίγουρα.
Όταν Χόλτοφ επιστρέψει, στείλ' τον σε μένα!
Σίγουρα.
Όχι, δεν έχουμε κάτι.
Μάλιστα.
Έχω λάβει μια αναφορά από το Κέντρο Αποκρυπτογράφησης.
Και η εικόνα έχει ως ακολούθως.
Ο κώδικας της Ρωσίδας ασυρματίστριας είναι όμοιος με του αγγελιοφόρου της Βέρνης.
Μάλιστα, είναι ο Καθηγητής Πλίσνερ.
Αυτό σημαίνει ότι ο σύνδεσμος του Βερολίνου επιδιώκει νέες επαφές.
Μάλιστα, θα μείνω εδώ λιγάκι ακόμα.
Καληνύχτα, κύριε.
Ναι, προφανώς έχετε δίκιο. Μάλλον καλημέρα είναι το σωστό.
Τι είναι αυτά;! Σου έστριψε εντελώς, Στίρλιτζ;!
Μια χαρά είμαι.
Αλλά αυτός εδώ είτε του έστριψε ή...
αποφάσισε να τα παρατήσει όλα.
Τι;
Φέρ' του λίγο νερό.
Θέλω να μου εξηγήσεις ακριβώς τι συμβαίνει.
Να με συγχωρείτε Υποστράτηγε, αλλά ας σας τα πει αυτός με ακρίβεια.
Εγώ θα τα γράψω με ακρίβεια.
Εντάξει.
Πήγαινε στο γραφείο σου... και γράψε... ό,τι νομίζεις πως είναι απαραίτητο.
Πόσο χρόνο χρειάζεσαι;
Για περίληψη 10 λεπτά, λεπτομερώς θα τα έχετε αύριο.
Γιατί αύριο;
Σήμερα έχω κάποια επείγοντα που πρέπει να κάνω.
Και δεύτερον, δεν πρόκειται να συνέλθει πιο νωρίς.
Καλώς, αύριο στις 9 το πρωί.
- Μπορώ να φύγω; - Πήγαινε.
Βγάλ' του τα βραχιόλια. Δεσ' του τις πληγές.
Και πήγαινέ τον σπίτι, τελειώσαμε.
Ο Μίλερ έκανε σπάνια λάθος.
Κι όταν υπηρέτησε στη Δημοκρατία της Βαϊμάρης,
ξυλοφορτώνοντας τους ναζί διαδηλωτές,
κι όταν εντάχθηκε στους ναζί κι άρχισε να φυλακίζει τους ηγέτες της Βαϊμάρης,
αλλά κι όταν πραγματοποιούσε όλες τις διαταγές του Χίμλερ.
Και αργότερα, όταν άρχισε να συντάσσεται με τον Κάλτενμπρούνερ,
το ένστικτό του ποτέ δεν τον απογοήτευσε.
Ο Μίλερ θυμήθηκε το έργο που του ανέθεσε ο Κάλτενμπρούνερ,
να ελέγξει τον ατομικό φάκελο του Στίρλιτζ.
Αυτό σήμαινε ότι κάτι περίεργο είχε συμβεί.
Και προφανώς σε πολύ υψηλό επίπεδο.
Και το πιο πάνω επίπεδο από τον Κάλτενμπρούνερ, ήταν ο Μάρτιν Μπόρμαν.
Γι' αυτό ο Μίλερ διέταξε τον Χόλτοφ να πάει στον Στίρλιτζ και να παίξει το θέατρό του.
Αν ο Στίρλιτζ πήγαινε απλά σ' αυτόν και ενημέρωνε για τη συμπεριφορά του Χόλτοφ,
θα έθαβε την υπόθεση στο χρηματοκιβώτιο με καθαρή συνείδηση και θα θεωρούνταν λήξασα.
Αν ο Στίρλιτζ είχε συμφωνήσει με την προσφορά του Χόλτοφ,
θα μπορούσε να πάει στον Κάλτενμπρούνερ με ανοιχτά χαρτιά,
στηρίζοντας την αναφορά του με δεδομένα που δόθηκαν από τον άνθρωπό του.
Και δεν είναι κάποια χίμαιρα με φόρμουλες φυσικής.
Τα σημερινά όμως ήταν απρογραμμάτιστα και δεν συνάδουν στα προαναφερθέντα σενάρια.
Λόγω συνήθειας να διευθετεί γρήγορα τις εκκρεμότητες...
κι επειδή υποψιάζεται τον Στίρλιτζ,
ο Μίλερ κάλεσε τον Σολτζ.
Στις διαταγές σας, Υποστράτηγε.
Να σου πω, Σολτζ.
Τσέκαρε τα δακτυλικά αποτυπώματα...
που βρίσκονται πάνω στο ποτήρι.
Αν έχω αποκοιμηθεί, μην με ξυπνήσεις.
Δε νομίζω...
να είναι επείγον.
15/03/1945 (07η ώρα & 22 λεπτά)
- Τίποτα νέα; - Όχι, κε Συνταγματάρχα.
Πώς είναι η Ρωσίδα φίλη μας;
Περνάμε την περισσότερη ώρα με συναρπαστικές ιδεολογικές συζητήσεις.
Είμαι βέβαιος ότι σε αντιμάχεται αλλά την κερδίζεις πάντα.
Τη νικάς και δε δίνεις στην όμορφη Ρωσίδα την ευκαιρία να αισθανθεί άξιος αντίπαλος.
Αν είναι δυνατόν, φέρε μου έναν καφέ, σε παρακαλώ.
Ο καφές μας είναι άνοστος, είναι υποκατάστατο.
Αλλά έχουμε πολύ καλό τσάι.
Ο Αντισυνταγματάρχης Κουν μας έφερε πολύ καλό τσάι. Πιθανώς, κατασχεμένο.
Κάν' το πολύ δυνατό τότε.
Χέλμουτ, βράσε λίγο νερό παρακαλώ.
Εντάξει.
Συνέχισε ν' ακούς για πιθανά μηνύματα από τη Μόσχα, αγαπητή φράου Κιν.
Θα επιστρέψω σε μια-δυο μέρες και νομίζω ότι τότε...
η μοίρα σου θα έχει ξεκαθαριστεί χωρίς αμφιβολία.
Δε χρειάζεται ν' ανησυχείς, οι έννοιες σου διευθετούνται από τ' αφεντικά μου.
Μπάρμπαρα, έχω πολύ λίγο χρόνο.
Δυνάμεις του 3ου Μετώπου Λευκορωσίας, σήμερα, στις 15 Μαρτίου,
έδωσαν σκληρές μάχες με τον εχθρό, νοτιοδυτικά του Κένιγκσμπεργκ.
Δυνάμεις του 3ου Μετώπου Ουκρανίας τελε- σφόρησαν την αμυντική επιχείρηση Μπάλατον,
που ξεκίνησε την 6η Μαρτίου.
Κατά τη διάρκεια έντονων αμυντικών μαχών και αντεπιθέσεων,
τα σοβιετικά στρατεύματα απέκρουσαν την προσπάθεια του εχθρού...
να προκαλέσουν οπισθοχώρηση τους προς την Ουγγαρία...
και ν' αποκλείσουν στρατιωτικές μονάδες στον τομέα της Βουδαπέστης.
Σημαντική υπήρξε η βοήθεια...
στη διάσπαση των εχθρικών γραμμών με συντονισμένες επιθέσεις,
της 17ης Πτέρυγας Πολεμικής Αεροπορίας.
Όλα αυτά δημιούργησαν ευνοϊκές συνθήκες στα σοβ. στρατεύματα να επιτεθούν στην Βιέννη.
Βέρνη. Ειδικό Γραφείο των ΗΠΑ.
Με συγχωρείτε κε Ντάλες, υπάρχει μια κλήση από...
Εντάξει.
Πρέπει να σας αφήσω.
Παρακαλώ, συνεχίστε τη συζήτηση. Αύριο το βράδυ θα συναντηθούμε πάλι.
Εντάξει, η σημερινή συζήτηση ήταν χρήσιμη κι έθεσε βάσεις για συνέχισή τους.
Και τώρα, ως ακροτελεύτιο, θα ήθελα να είμαι ξεκάθαρος.
Πείτε μου...
Ποιον βλέπετε ως καγκελάριο... της μέλλουσας Γερμανίας;
Τον Κέσερλινγκ. Τον Κέσερλινγκ και κανέναν άλλον.
Είναι δημοφιλής στον λαό, στους νέους, στους τολμηρούς.
Υπουργό Εξωτερικών;
Τον Φον Νόιρατ.
- Ο πρώην αντιπρόεδρος Τσεχίας-Μοραβίας; - Ναι.
Ήταν κι αυτός Υποστράτηγος των SS;
Όπως όλοι μας στα SS.
Καταλαβαίνω.
Άρα, ο Φον Νόιρατ.
Και ποιος θα είναι Υπουργός Οικονομικών;
Για τη μέλλουσα Γερμανία ο μόνος που μπορεί να είναι Υπ. Οικονομικών... είναι ο Σαχτ.
Αλήθεια. Αν και είναι πονηρός σαν την αλεπού.
Αν παραμείνει απλός χρηματοδότης θα είναι σαν να καταδικάζονται όλα σε αποτυχία.
Σωστά, χρηματοδότησε τον Χίτλερ.
Ο Χίτλερ λεγόταν Σικελγκρούπερ τότε. (Το επίθετο της μητέρας του)
Ο Χίτλερ ήταν ήδη Χίτλερ τότε.
Και Υπουργός Εσωτερικών;
Ποιος πρόκειται να κρατήσει την Γερμανία στα χέρια του;
Ο Βολφ;
Ο Στρατηγός Καρλ Βολφ.
Ο Υποστράτηγος των SS... Καρλ Βολφ.
Όσο πιο γρήγορα ξεχάσετε τα SS... κι όλους τους βαθμούς ιεραρχίας των SS,
τόσο το καλύτερο θα είναι όχι μόνο για εμάς, αλλά πιστέψτε με... και για εσάς.
Στρατηγέ, πώς οραματίζεστε το μέλλον του άμεσου αφεντικού σας;
Εννοείται τον Κάλτενμπρούνερ;
Όχι.
Τον Χίμλερ.
Θα είναι το επόμενο στάδιο στις συνομιλίες μας.
Τώρα το μόνο που μπορώ να υποσχεθώ είναι ότι όλα θα γίνουν με νομικούς όρους.
Επειδή θέλουμε να ξεχάσουμε τους βαθμούς και να παραμείνουμε μόνο στα ονόματα.
Και εντέλει...
Ποιο είναι το βασικό θέμα τώρα;
Να σταματήσουμε τους μπολσεβίκους πριν καταλάβουν την Ευρώπη,
αυτό αντιλαμβάνομαι ως υπέρτατο καθήκον μου.
Και όχι κάτι άλλο.
15/03/1945 (17η ώρα & 50 λεπτά)
Όχι, δεν είναι...
Πρόκειται για παντελή έλλειψη ηθικής.
Δεν την κατηγορώ, απλά...
ακούγοντάς την δεν μου έρχεται στον μυαλό... ο Χέντελ, ο Μπαχ.
Προφανώς τις παλιές ημέρες,
οι άνθρωποι της τέχνης ήταν πιο επικριτικοί με τον εαυτό τους.
Ζούσαν εν πίστη.
Έθεταν στους εαυτούς τους υπερβολικούς στόχους...
και τους συγκινούσε... η μοναξιά... του φάρου.
Και τώρα;
Όλα έχουν γίνει αχταρμάς.
Αυτή η τραγουδίστρια έχει προδιαγράψει το μέλλον της.
Θα την θυμόμαστε μετά το θάνατό της. (Εντίθ Πιάφ/1915-1963)
Είναι... απόλαυση να μιλάω μαζί σας.
Είναι η αγάπη μου για το Παρίσι που μιλάει αντ' εμού.
Και είναι εδώ και πολύ καιρό, Πάστορα.
Ο Στίρλιτζ ήταν στη Γαλλία μήνες πριν την κατάληψή της από τους φασίστες.
Και θα θυμάται για πάντα...
το πώς εκείνοι που αποφάσισαν να συνεχίσουν τον αγώνα εκτός Γαλλίας, την εγκατέλειπαν.
Σε δύο ώρες θα είμαστε στα σύνορα.
Και τώρα πες μου πάλι...
τι θα κάνεις στη Βέρνη.
Έχω καλή μνήμη.
Η Αγία Γραφή δε διδάσκει μόνο την ευγένεια, αλλά και το πώς να οργανώσεις τη μνήμη σου.
Και πάλι.
Θα μπορούσες να μου τα ξαναπείς, σε παρακαλώ, από την αρχή μέχρι το τέλος.
Εντάξει. Υποτίθεται ότι θα σταματήσω στο ξενοδοχείο "Σαβόι".
Την ίδια ημέρα...
Τ' ομολογώ, έχεις πραγματικά πολύ καλή μνήμη,
αναλογιζόμενος ιδίως την ηλικία σου και το ασυνήθιστο της κατάστασης.
Νομίζω ότι το σχέδιο θα δουλέψει. Θα βάλει το νερό στ' αυλάκι και πολύ σύντομα.
Και τώρα για την Κάτε.
Σε περίπτωση που κάτι απρόβλεπτο συμβεί...
και μπορεί να συμβεί, αν και δε θα έπρεπε,
αν ομολογήσει για μένα, θα είναι κατόπιν βασανιστηρίων.
Αλλά ο Πάστορας ήδη ξεκινά, με τον Πλίσνερ να επιτελεί το έργο μου.
Και κανένας τους δεν ξέρει τι ρόλο θα παίξουν στην επιχείρησή μου.
Στη Βέρνη οι δικοί μας που έλαβαν σήμα από τον Πλίσνερ, θα παρακολουθούν τον Πάστορα.
Και όλα θα πάνε μια χαρά.
Οι συνομιλίες δεν πρόκειται να πραγματο- ποιηθούν, δε θα το επιτρέψω στον Χίμλερ.
Με τίποτα. Δεν υπάρχει πλέον δρόμος επιστροφής.
Ποτέ.
Πρέπει να κάνεις τα ραντεβού όχι στην μπλε αίθουσα, αλλά στην ροζ.
Βλέπεις, η καλή μνήμη βοηθά, αλλά δεν βλάπτει και η επανάληψη.
Παράξενο, είχα την εντύπωση ότι δεν με ακούγατε καθόλου.
Όχι, όχι, σ' ακούω πολύ προσεκτικά. Συνέχισε σε παρακαλώ.
Σήμερα ο Πάστορας θα είναι στην Ελβετία, αύριο θα πάρει μέρος στην επιχείρησή μου.
Η επιχείρησή μας, για να το πω σωστά.
Αν ο Πάστορας φύγει και όλα είναι εντάξει, θα πάρω την Κάτε από 'κεί.
Τότε θα μπορώ να ρισκάρω τα πάντα.
Θα έχουν σφίξει τα λουριά. Και ούτε ο Μπόρμαν δε θα μπορεί να με βοηθήσει.
Θα φύγω μαζί της από το πέρασμά μου, αν νιώσω ότι το παιχνίδι τελειώνει.
Σωστά;
Σωστά. Και είναι καλό που έδωσες προσοχή σ' αυτό.
Πάντα να παίρνεις το δεύτερο ταξί,
αγνοώντας το πρώτο στη σειρά ή αυτό που έρχεται.
Και ποτέ μην κάνεις ωτοστόπ.
Κι ελπίζω σφόδρα... ότι οι φίλοι μας από το μοναστήρι,
αυτοί που σου ανέφερα, θα σε φροντίσουν πάρα πολύ καλά.
Θέλω να... το τονίσω και πάλι.
Τα πάντα μπορεί να σου συμβούν.
Τα πάντα, Πάστορα.
Ένα μικρό ολίσθημα... να κάνεις...
και θα βρεις τον εαυτό σου εδώ, στο υπόγειο του Μίλερ, πριν καν το καταλάβεις.
Αν αυτό συμβεί, πρέπει να ξέρεις...
ότι αν πεις... τ' όνομά μου έστω και μία φορά,
όταν θα είσαι σε ντελίριο ή κατόπιν βασανιστηρίων,
αυτό θα σημάνει το θάνατό μου.
Και ταυτόχρονα... με το θάνατό μου,
της αδελφής σου και των ανιψιών σου τον άμεσο θάνατο.
Συνδέθηκαν με μένα ως ομήροι, απ' αυτούς που μου επέτρεψαν να σε πάω στο εξωτερικό.
Τίποτα δε θα μπορεί να σώσει τους συγγενείς σου αν τους δώσεις τ' όνομά μου.
Θέλω να το αντιληφθείς σωστά, δεν πρόκειται για απειλή.
Έτσι είναι η πραγματικότητα και θα πρέπει να την ξέρεις.
Και πάντα να την θυμάσαι.
Σας καταλαβαίνω.
Εντάξει τότε.
Δε θέλω να παρερμηνευτώ ως προς το συγκεκριμένο θέμα.
Εντάξει, φόρεσέ τα.
Περιμένετε, τα χέρια μου τρέμουν λίγο, θα πρέπει να συνέλθω λιγάκι.
Μίλα κανονικά. Κανείς δεν μπορεί να μας ακούσει εδώ.
Μπες στο αυτοκίνητο.
Πες τη διεύθυνση στην οποία θα πρέπει να γράφεις στους φίλους μας.
Ναι, την θυμάμαι.
Στο νούμερό μου.
Σε παρακαλώ, πες μου τη διεύθυνση.
Μπερτ Γιούχανσον, οδός Σβέβεγκεν αριθμός 7, Στοκχόλμη, Σουηδία.
Ωραία.
Πες το κείμενο του τηλεγραφήματος που θα στείλεις,
αν οι συνομιλίες μεταξύ του Χίμλερ και Ντάλες έχουν ήδη αρχίσει.
Θα στείλω ένα τηλεγράφημα, προς την θεία Έλσα...
Ωχ, έχει έναν κόμπο εδώ.
Κάτσε λίγο... να σε βοηθήσω.
Οπότε θα στείλω: "Η θεία Έλσα έμεινε μαζί μας στη Βέρνη και τη Λωζάνη.
Αισθάνεται καλά, αλλά της λείπει η οικογένειά της.
Κάθε εβδομάδα γράφει γράμματα στο σπίτι. Γκούσταβ."
Σωστός;
Κι αν δεν υπάρχουν συνομιλίες;
Αν όχι... τότε θα γράψω...
Εντάξει, ευχαριστώ. Τότε θα γράψω:
"Μην πιστεύετε αυτούς που σας τρομάζουν με τον άσχημο καιρό στην Ελβετία.
Έχει μεγάλη ηλιοφάνεια και είναι ζεστά εδώ."
Σωστός, ωραία. Πάμε.
Μισώ τα πομπώδη λόγια, Πάστορα.
Όμως απ' αυτό που θα βρεις... και τα τηλεγραφήματα...
εξαρτάται το μέλλον της Γερμανίας.
Και όχι μόνο της Γερμανίας.
Καλή τύχη, Πάστορα.
Κατευθύνσου προς τον ήχο του υποσταθμού ρεύματος. Το ξενοδοχείο είναι κοντά του.
Είναι στα δύο χιλιόμετρα, όχι περισσότερο.
Εντάξει, ο Θεός να σας ευλογεί.
Η καρδιά του Στίρλιτζ σπάραζε.
Είδε ότι ο Πάστορας τελείως δεν μπορούσε να κάνει σκι.
Είχε να πιάσει τα μπαστούνια του σκι στα χέρια του για τουλάχιστον 10 χρόνια.
Όλα καλά είπε, για να καλμάρει μέσα του.
Δεν είναι πολύς ο δρόμος ως το ξενοδοχείο, το ξενοδοχείο είναι σχετικά κοντά.
Θα τα καταφέρει. Όλα θα πάνε καλά.
Τώρα πρέπει να κάνει το τελευταίο πράγμα.
Τώρα η ύψιστη προτεραιότητα, η Κάτε.
15/03/1945 (23η ώρα & 30 λεπτά)
Όχι, δεν πρόκειται να ζητήσω τίποτα, αγαπητέ Σέλενμπεργκ.
Θα το ζητήσω εκεί.
Ναι, θα χρειαστώ τη βοήθειά σου, πρώτα στην Σουηδία,
μετά κατά πάσα πιθανότητα στην Ελβετία.
Όχι, όχι, ό,τι ξέρουν δύο, το ξέρει ο κόσμος όλος.
Σ' ευχαριστώ φίλε, πάντα με βοηθούσες και σ' εκτιμώ πολύ, είσαι πραγματικός φίλος.
Τι έχουμε;
Υποστράτηγε, στο ποτήρι, στη βαλίτσα της Ρωσίδας πράκτορα,
αλλά και στο τηλεφωνικό κέντρο, υπήρχαν τα δακτυλικά ενός και μόνο ατόμου,
του Συνταγματάρχη των SS Στίρλιτζ.
Σου ζήτησα να μου φέρεις σουηδικές λεπίδες. Πού, πού...
- Ποιος... ποιος έκανε την εξέταση; - Η 5η εργαστηριακή μονάδα.
Άκου να δεις τι θα γίνει.
Στείλε μου τον Ρολφ εδώ και τώρα.
Στείλε αυτοκίνητο να τον αναζητήσει, θα κατευθύνεται προς την Ρωσίδα.
Αποκλείστε όλους τους δρόμους.
Στείλε τους άντρες μας στο σπίτι του Στίρλιτζ.
Αν είναι μέσα μην τον πιάσετε,
αλλά ζητήστε του να έρθει να με βρει.
Στείλε κωδικοποιημένο μήνυμα παντού στα σύνορα.
Τελειώσαμε.
Έριχ, στη γωνία. Εσύ, μαζί μου. Μείνε εδώ.
Χανς;
- Καπνίζεις πάλι; - Δεν καπνίζω.
Μου μυρίζει. Κόψε το κάπνισμα.
Για δώσ' μου να δω και πάλι.
Πριν από 10 λεπτά ο Στίρλιτζ σταμάτησε το αυτοκίνητο.
Ένιωθε ότι αποκοιμιόταν πάνω στο τιμόνι.
Δεν είχε κοιμηθεί σχεδόν ούτε λεπτό για περίπου δύο ημέρες.
Αποφάσισε ότι πρέπει να κοιμηθεί για τουλάχιστον μισή ώρα,
αλλιώς δε θα έφτανε στο Βερολίνο.
Μισή ώρα.
Είχαν περάσει ήδη 10 λεπτά.
Κοιμόταν πολύ ήσυχα και ειρηνικά.
Αλλά σε 20 λεπτά θα ξυπνούσε.
Ήταν άλλη μία συνήθεια στην οποία είχε εκπαιδευτεί καθ' όλη τη διάρκεια των ετών.
Θα ξυπνούσε και θα κατευθυνόταν προς το Βερολίνο.
Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων: Magico Tammy Team / zachs75